Forum - detti-proverbi etc

Amministratore
serena1O 16/03/2018 ore 05:56 Quota

(nessuno) “Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto“?






Saluto senza canist fa ‘a bberè ca nun l’e visto!”


Avete mai sentito dire: “Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto“?
E’ un particolare modo di dire napoletano con un significato semplice ma preciso.
Innanzitutto, il termine “canisto” deriva dal greco “kanusthron-ou” e significa cesto.
Infatti, in questo caso, “canisto” sta per “presente”, “regalo”, in particolare “cesto pieno di cose” come leccornie o regali.
“Fa ‘a bberè” letteralmente sta per “fai vedere” (‘bberè (verbo) = verè = vedere) espressione dialettale che significa “far finta”, quindi “fai finta”.
Dunque, “Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto” si traduce letteralmente “Saluto senza regalo, fai finta di non averlo visto!“, insomma, un simpatico invito a non considerare chi si presenta a salutare senza portare un dono.
Questo modo di dire si collega concettualmente ad un altro, altrettanto particolare e piuttosto famoso: “Quann’ vien’ buss’ ‘a port’ ch’e pier’” ossia “Quando vieni bussa alla porta con i piedi” (“pier'” = sostantivo plurale di “pèr'” ossia “piede”); anche in questo caso, vi è il chiaro rivolgimento all’ospite che, quando si presenti in casa altrui, non sia mai a mani vuote, ma anzi con un regalo, che è sempre atteso e ben gradito, e quindi, avendo le mani impegnate a tenere il dono, “bussi la porta con i piedi!”.
IOXSONGXLEGGEND
Proprietario
IOXSONGXLEGGEND 17/03/2018 ore 19:44 Quota

(nessuno) “Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto“?

@serena1O scrive:
anche in questo caso, vi è il chiaro rivolgimento all’ospite che, quando si presenti in casa altrui, non sia mai a mani vuote, ma anzi con un regalo, che è sempre atteso e ben gradito, e quindi, avendo le mani impegnate a tenere il dono, “bussi la porta con i piedi!”.

:many :many

al giorno d'oggi la maggioranza si presenta senz canist



'O canisto 'o mannava 'o putecaro
serena1O
Amministratore
serena1O 17/03/2018 ore 20:31 Quota

(nessuno) “Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto“?

@IOXSONGXLEGGEND scrive:
'O canisto 'o mannava 'o putecaro

:clap :clap :clap :many :many e ritt buon!

Vuoi partecipare anche tu a questa discussione?

Rispondi per lasciare il tuo messaggio in questa discussione